Факультет перевода английского языка

Кафедра сопоставительного языкознания и переводведения была образована в 2018 году на базе кафедр теории и практики перевода, общего языкознания и сравнительной типологии языков.

Вклад кафедры в становление, развитие и подготовку высоко квалифицированных специалистов в области перевода и лингвистики неоценим. На кафедре ведется обучение по ключевым дисциплинам, охватывающим все основные направления современного переводоведения. Преподавателями кафедры подготовлены и изданы учебные пособия и учебники, такие как «Перевод политических текстов», «Перевод экономических текстов», «Письменный перевод», «Практический курс перевода английского языка» и другие.

В рамках реализации «Государственной программы совершенствования преподавания и изучения русского и английского языков до 2030 года», кафедра регулярно организует: круглые столы и научно-методические семинары. университетские, республиканские и международные конференции.

В этих мероприятиях активно участвуют и выступают с докладами преподаватели других кафедр, а также представители ведущих высших учебных заведений страны и зарубежья. Профессорско-преподавательский состав:

На кафедре ведут плодотворную деятельность: 2 профессора; 2 доцента; 1 кандидат наук, старший преподаватель; 2 старших преподавателя; 4 ассистента.

Наука и практика. При кафедре функционирует научный кружок «Переводчик», где студенты развивают свои исследовательские навыки.

С сентября 2024 года при кафедре открыт современный «Центр перевода и синхронного перевода». Центр оснащен новейшим оборудованием, необходимым для повышения качества языковых знаний и совершенствования профессиональных переводческих навыков студентов.

Преподавательский состав кафедры сопоставительного языкознания и переводоведения направляет все свои усилия, знания и мастерство на высококачественную подготовку студентов — будущих лингвистов и переводчиков.

Основные задачи кафедры:

• Реализация политики Президента Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан в области государственного и иностранных языков;
• Обучение и формирование навыков устного, письменного и синхронного перевода, а также обучение языку делопроизводства на изучаемых языках;
• Осуществление эффективной учебной, научной, методической и исследовательской деятельности с целью профессиональной подготовки лингвистов и переводчиков;
• Использование современных научных достижений и передового опыта в области лингвистики и перевода в учебном процессе;
• Развитие профессиональных компетенций и навыков студентов;
• Совершенствование общего кругозора студентов в гуманитарной, воспитательной и эстетической сферах.

Основные направления научной деятельности кафедры:

• Исследование и реализация основных положений Закона Республики Таджикистан «О государственном языке»;
• Изучение современных тенденций и международного опыта в преподавании и изучении языков, разработка научных достижений по внедрению инноваций в области лингвистики и перевода в систему высшего образования;
• Изучение различных научных процессов и направлений с целью содействия формированию и развитию современной системы профессиональной подготовки будущих лингвистов и переводчиков;
• Разработка научных обоснований и предложений по формированию национальной стратегии и разработке государственной языковой политики;
• Изучение текущего состояния и перспектив развития сотрудничества Республики Таджикистан с зарубежными странами в языковой сфере.

На данной кафедре разработана и утверждена заказная тема исследования: «Проблема «непереводимости» в условиях расширения международных отношений современного Таджикистана», на базе которой ведутся активные научно-исследовательские работы.

В рамках этой темы профессорско-преподавательским составом опубликован ряд научных трудов, в том числе, научные статьи в рецензируемых журналах, доклады на конференциях республиканского и международного уровней, монографии, учебно-методические и научно-методические пособия.